1 00:00:06,965 --> 00:00:08,658 Pam: Korábban a Crystal Lake-en 2 00:00:08,659 --> 00:00:10,159 Gyerünk, nyár van. 3 00:00:10,160 --> 00:00:12,161 Szabadban kell lenned mint az összes többi gyerek. 4 00:00:12,162 --> 00:00:14,247 De nem vagyok olyan, mint a többi gyerek. 5 00:00:14,248 --> 00:00:17,917 Nem. Te erősebb vagy. 6 00:00:17,918 --> 00:00:19,335 Nő: Hol van Claudette? 7 00:00:19,336 --> 00:00:20,795 JÁNOS: A gyerekek jól vannak. 8 00:00:20,796 --> 00:00:22,672 láttam őket. Közvetlenül a parton vannak. 9 00:00:22,673 --> 00:00:25,192 - Jason: Anyu! - Pam: Nem! Jason! 10 00:00:27,803 --> 00:00:29,804 Ralph: Crystal Lake ne add fel holtan. 11 00:00:29,805 --> 00:00:31,180 Nem fog elmenni. 12 00:00:31,181 --> 00:00:33,140 Minden nap, ugyanazon a helyen. 13 00:00:33,141 --> 00:00:36,852 Itt van, Lee, érzem. 14 00:00:36,853 --> 00:00:39,021 Mindannyian annak kellene lennie szégyelld magad. 15 00:00:39,022 --> 00:00:42,775 Nézd, hogy ünnepelsz míg a fiam eltűnt. 16 00:00:42,776 --> 00:00:44,360 Ki tetted mondod megint vele voltál? 17 00:00:44,361 --> 00:00:45,987 ED: Jersey állam rendőrsége, hölgyem. 18 00:00:45,988 --> 00:00:47,530 [Pam sikoltozik] 19 00:00:47,531 --> 00:00:50,032 [Sikít Ed] 20 00:00:50,033 --> 00:00:52,159 És mit gondolsz a Crystal Lake jó emberei 21 00:00:52,160 --> 00:00:56,330 mondanák, ha tudnák mit te és Jason tényleg az voltál? 22 00:00:56,331 --> 00:00:58,374 Pam: Levon, ha te törődj velem egyáltalán, 23 00:00:58,375 --> 00:00:59,875 azonnal elmész. 24 00:00:59,876 --> 00:01:01,460 Lee: Nem zavarlak többé. 25 00:01:01,461 --> 00:01:05,315 Nora, megtaláltak. 26 00:01:14,808 --> 00:01:18,894 ? Nem, nem tudom elfelejteni Ma este ? 27 00:01:18,895 --> 00:01:22,898 ? Vagy az arcod Ahogy elmentél? 28 00:01:22,899 --> 00:01:29,739 ? De azt hiszem, ez csak A történet menete ? 29 00:01:29,740 --> 00:01:33,534 ? Mindig mosolyogsz De a te szemedben ? 30 00:01:33,535 --> 00:01:37,663 ? Meglátszik a bánatod? 31 00:01:37,664 --> 00:01:42,269 ? Igen, megjelenik? 32 00:01:45,213 --> 00:01:49,216 ? Nem, nem tudom elfelejteni Holnap ? 33 00:01:49,217 --> 00:01:53,179 ? Amikor arra gondolok Minden bánatomtól ? 34 00:01:53,180 --> 00:01:55,097 ? Mikor voltál ott? 35 00:01:55,098 --> 00:01:59,935 ? De akkor elengedtelek ?t 36 00:01:59,936 --> 00:02:02,855 ? Szóval ez most csak igazságos ? 37 00:02:02,856 --> 00:02:07,193 ? Hogy tudassam veled? 38 00:02:07,194 --> 00:02:10,756 ? Mit kell tudni? 39 00:02:12,449 --> 00:02:15,242 ? Nem ? 40 00:02:15,243 --> 00:02:19,121 ? Nem tudok élni? 41 00:02:19,122 --> 00:02:23,125 ? Ha élni nélküled ? 42 00:02:23,126 --> 00:02:26,462 ? Nem tudok élni? 43 00:02:26,463 --> 00:02:30,549 ? Nem tudok tovább adni ?t 44 00:02:30,550 --> 00:02:32,968 - [Jason morog] - [Pam sikoltozik] 45 00:02:32,969 --> 00:02:36,907 - [cseng a telefon] - [Pam zihálva] 46 00:02:37,891 --> 00:02:41,977 [cseng a telefon] 47 00:02:41,978 --> 00:02:44,664 [a téma megnyitása] 48 00:03:03,500 --> 00:03:05,977 [?] 49 00:03:23,019 --> 00:03:26,456 [cseng a telefon] 50 00:03:36,283 --> 00:03:38,159 Nóra: Pam. 51 00:03:38,160 --> 00:03:39,386 Ó, Nora. 52 00:03:40,871 --> 00:03:42,329 Ó, hála Istennek. 53 00:03:42,330 --> 00:03:44,206 - Nora: Jól vagy? - [forgalom din] 54 00:03:44,207 --> 00:03:47,126 Várj, hol vagy? Én... zajosan hangzik. 55 00:03:47,127 --> 00:03:48,711 Nóra: Telefonos telefonnál vagyok. 56 00:03:48,712 --> 00:03:50,504 Az iroda nem biztonságos. 57 00:03:50,505 --> 00:03:52,298 Ha valaki tudná beszéltem veled 58 00:03:52,299 --> 00:03:53,883 vagy hogy tudtam, hol vagy... 59 00:03:53,884 --> 00:03:56,677 nagyon sajnálom. soha nem úgy értettem hogy belerángassa magát ebbe az egészbe. 60 00:03:56,678 --> 00:03:58,512 [Nóra sóhajt] 61 00:03:58,513 --> 00:04:01,223 Nézd, akárkik is voltak ezek a férfiak, 62 00:04:01,224 --> 00:04:03,726 alvállalkozók, szerelők, 63 00:04:03,727 --> 00:04:05,728 Tudom, hogy a cég használja őket, 64 00:04:05,729 --> 00:04:07,605 de szerintem nem mondták el bárkit, ahová mentek. 65 00:04:07,606 --> 00:04:10,399 Senkit nem is említettek a neved években. 66 00:04:10,400 --> 00:04:12,318 Szóval biztonságban vagyok? 67 00:04:12,319 --> 00:04:14,361 Nóra: Nem ezt mondtam. 68 00:04:14,362 --> 00:04:17,591 Ha rád találtak, mások biztosan követhetik. 69 00:04:19,743 --> 00:04:21,076 Pam? 70 00:04:21,077 --> 00:04:23,597 [ijesztő zene] 71 00:04:41,515 --> 00:04:43,784 - [üvöltő férfi] - Grace: Szia, Miss Voorhees. 72 00:04:45,268 --> 00:04:47,061 Szia. 73 00:04:47,062 --> 00:04:48,121 Grace, szia. 74 00:04:49,189 --> 00:04:52,775 A szobámat takarítottam 75 00:04:52,776 --> 00:04:56,254 és ezt találtam az egyik fiókomban. 76 00:04:58,114 --> 00:05:00,133 Jasonnak sikerült nekem tavaly nyáron. 77 00:05:02,118 --> 00:05:04,429 Amúgy, gondoltam neked kellene. 78 00:05:06,790 --> 00:05:08,624 Már nem akarod? 79 00:05:08,625 --> 00:05:10,626 Nem, én... 80 00:05:10,627 --> 00:05:13,379 Nem, én... Én igen. 81 00:05:13,380 --> 00:05:15,631 Én... Azt hittem, ha megtennéd, 82 00:05:15,632 --> 00:05:17,800 Én... Csak nem voltam biztos benne. 83 00:05:17,801 --> 00:05:20,302 Nem, nem, nem, drágám. 84 00:05:20,303 --> 00:05:21,804 Tartsd meg. 85 00:05:21,805 --> 00:05:23,490 Neked készítette. 86 00:05:29,563 --> 00:05:31,647 Hogy van? 87 00:05:31,648 --> 00:05:33,607 Jó. 88 00:05:33,608 --> 00:05:35,484 Anyukád hogy van? 89 00:05:35,485 --> 00:05:38,320 Ó, oké, azt hiszem. 90 00:05:38,321 --> 00:05:41,490 Azóta nem nagyon láttam elkezdett éjszaka dolgozni. 91 00:05:41,491 --> 00:05:43,325 Te tartod a vonalat. 92 00:05:43,326 --> 00:05:44,427 Grace: Elnézést. 93 00:05:53,336 --> 00:05:55,170 Jó látni téged. 94 00:05:55,171 --> 00:05:58,841 Oké, szia. 95 00:05:58,842 --> 00:06:00,318 Pam: Viszlát. 96 00:06:04,764 --> 00:06:06,992 [szomorú zenekari zene] 97 00:06:20,322 --> 00:06:24,175 [?] 98 00:06:37,047 --> 00:06:41,192 - [kísérteties hangnem] - [Claudette liheg] 99 00:06:42,469 --> 00:06:46,031 [Claudette felnyög] 100 00:06:53,229 --> 00:06:54,914 [Grace sóhajt] 101 00:06:56,650 --> 00:07:00,337 [kíváncsi zene szól] 102 00:07:10,914 --> 00:07:13,767 [?] 103 00:07:15,752 --> 00:07:17,378 Celeste: Pont ezt hallottam. 104 00:07:17,379 --> 00:07:18,712 Pinky: Tele vagy szarral. 105 00:07:18,713 --> 00:07:19,922 Celeste: Istenre esküszöm. 106 00:07:19,923 --> 00:07:21,548 Pinky: Mit hallottál pontosan? 107 00:07:21,549 --> 00:07:23,425 Celeste: Oké, mondtam. hallottam 108 00:07:23,426 --> 00:07:25,094 hogy Lisa kitalálta angol tanárával 109 00:07:25,095 --> 00:07:26,512 A terepbejáráson. 110 00:07:26,513 --> 00:07:28,097 Ó, az a kurva. 111 00:07:28,098 --> 00:07:30,599 Bassza meg. Meg fogom kérdezni tőle szombat este 112 00:07:30,600 --> 00:07:31,850 - a buliban. - Milyen buli? gondoltam 113 00:07:31,851 --> 00:07:33,435 Jen szülei rövidre vágják a nyaralásukat. 114 00:07:33,436 --> 00:07:34,853 Megtették. 115 00:07:34,854 --> 00:07:37,356 Steve Christy azt mondta, mi használhatta a szülei táborát. 116 00:07:37,357 --> 00:07:39,608 Celeste: Aha. Ez a hely borzongat. 117 00:07:39,609 --> 00:07:40,776 Mindenki megy. 118 00:07:40,777 --> 00:07:44,029 Boons és dallamok, mama. [nevet] 119 00:07:44,030 --> 00:07:45,364 Ó, mellesleg Később letartóztatnak 120 00:07:45,365 --> 00:07:47,133 - mert én... - [bódéajtó nyitása] 121 00:07:52,455 --> 00:07:53,932 [ajtózárás] 122 00:07:59,129 --> 00:08:01,255 Úgy hallottam, kibékült angol tanárával 123 00:08:01,256 --> 00:08:03,132 a terepbejáráson. 124 00:08:03,133 --> 00:08:04,651 Az a ribanc. 125 00:08:06,302 --> 00:08:09,114 [csengő] 126 00:08:26,489 --> 00:08:27,590 [becsukódik az autó ajtaja] 127 00:08:32,287 --> 00:08:33,430 [ajtónyitás] 128 00:08:34,497 --> 00:08:36,665 [ajtó bezárása] 129 00:08:36,666 --> 00:08:39,251 Szia. 130 00:08:39,252 --> 00:08:41,295 Pam. 131 00:08:41,296 --> 00:08:43,172 Ó, beszélhetek veled egy percre? 132 00:08:43,173 --> 00:08:44,524 Igen, gyere be. 133 00:08:46,176 --> 00:08:47,318 Pam: Köszönöm. 134 00:08:54,642 --> 00:08:57,352 Én csak, hm 135 00:08:57,353 --> 00:09:01,440 Bocsánatot akartam kérni. sajnálom. én voltam 136 00:09:01,441 --> 00:09:03,150 A pikniken elvesztettem az irányítást, 137 00:09:03,151 --> 00:09:06,111 és akkor kevés voltam veled amikor látogatóba jöttél. 138 00:09:06,112 --> 00:09:07,196 Úgy értem, nézz rám. 139 00:09:07,197 --> 00:09:09,007 Ó, nem kell bocsánatot kérned. 140 00:09:10,283 --> 00:09:12,367 Nos 141 00:09:12,368 --> 00:09:13,553 Ezeket készítettem neked. 142 00:09:18,208 --> 00:09:19,708 - Ó. - Zsaru sütemények. 143 00:09:19,709 --> 00:09:21,335 - [Lee nevet] - Érted? 144 00:09:21,336 --> 00:09:23,128 Túl sok vagy. 145 00:09:23,129 --> 00:09:25,214 Hm, csak 146 00:09:25,215 --> 00:09:27,233 adja vissza nekem azt a tartályt ha végeztél. 147 00:09:28,968 --> 00:09:30,177 [kiváncsi hangszeres hangszer] 148 00:09:30,178 --> 00:09:32,221 Hogy van... 149 00:09:32,222 --> 00:09:33,364 élet a ritmuson? 150 00:09:34,557 --> 00:09:36,558 Valami izgalom? 151 00:09:36,559 --> 00:09:39,645 Nem, asszonyom. Hála istennek. 152 00:09:39,646 --> 00:09:41,855 Ebből kivettem a részem Newarkban. 153 00:09:41,856 --> 00:09:43,148 Miért? 154 00:09:43,149 --> 00:09:44,566 Szakmát szeretne váltani? 155 00:09:44,567 --> 00:09:48,421 Igen, én... [nevet] 156 00:09:49,989 --> 00:09:51,090 Jól csinálod? 157 00:09:52,909 --> 00:09:55,577 Igen. Nem, úgy értem, tudod. 158 00:09:55,578 --> 00:09:56,721 Persze. 159 00:09:57,489 --> 00:10:01,100 Pam. nem kérdezem udvariasnak lenni. 160 00:10:04,754 --> 00:10:06,106 Uh 161 00:10:10,260 --> 00:10:13,071 Csak ezek a dolgok csak ülök ott, Lee. 162 00:10:15,014 --> 00:10:16,699 nem tudom mit kezdjen velük. 163 00:10:18,184 --> 00:10:21,436 Tudod, szoktunk táborozni vagy horgászni. 164 00:10:21,437 --> 00:10:26,376 Annyi természetet kellett felfedeznünk közvetlenül a ház mögött és 165 00:10:28,236 --> 00:10:31,631 most még a lábam sem tehetem az erdőben. 166 00:10:32,432 --> 00:10:34,384 Nem voltam kint hónapokban. 167 00:10:35,952 --> 00:10:38,704 Ha ezt el tudod hinni. 168 00:10:38,705 --> 00:10:40,140 el tudom hinni. 169 00:10:43,585 --> 00:10:45,878 úgy érzem Csak ott ragadtam 170 00:10:45,879 --> 00:10:47,313 ezekkel az emlékekkel. 171 00:10:48,298 --> 00:10:53,218 Mintha az lenne valahogy megőrjít. 172 00:10:53,219 --> 00:10:56,305 És én csak 173 00:10:56,306 --> 00:10:57,806 Igen. 174 00:10:57,807 --> 00:11:00,934 Amit nem adnék hogy újra embernek érezzem magam. 175 00:11:00,935 --> 00:11:04,062 [Pam sóhajt] 176 00:11:04,063 --> 00:11:07,566 Igen. Minden rendben. Nos, megteszem csak hadd térj vissza, uh 177 00:11:07,567 --> 00:11:08,751 a dolgaidat. 178 00:11:11,321 --> 00:11:12,672 Lee: Pam. 179 00:11:15,825 --> 00:11:18,678 A válasz valószínűleg nem, de 180 00:11:20,747 --> 00:11:23,957 ha nagyon fáradt vagy hogy a házban ragadt 181 00:11:23,958 --> 00:11:27,854 [?] 182 00:11:32,550 --> 00:11:35,886 ? izé? 183 00:11:35,887 --> 00:11:37,989 ? Figyeljen mindenki ? 184 00:11:39,641 --> 00:11:41,391 ? Főleg ti lányok? 185 00:11:41,392 --> 00:11:44,561 [férfi morog mint Bruce Lee] 186 00:11:44,562 --> 00:11:47,564 - [nyögés] - Jól vagy? nagyon sajnálom. 187 00:11:47,565 --> 00:11:49,983 ? Soha, soha, soha otthon? 188 00:11:49,984 --> 00:11:51,985 ? Túl erősen szeretem? 189 00:11:51,986 --> 00:11:53,153 Lány: A zöld rajtad. 190 00:11:53,154 --> 00:11:54,655 ? A barátaim néha azt mondják? 191 00:11:54,656 --> 00:11:58,075 Lee: Woo! Gyerünk, most. 192 00:11:58,076 --> 00:11:59,928 Itt van. 193 00:12:01,412 --> 00:12:03,914 - Jaj, kicsim! Udvarol! - Ó! 194 00:12:03,915 --> 00:12:05,249 Lee: A lányok hatalmat kaptak. 195 00:12:05,250 --> 00:12:07,251 [Enos nevet] 196 00:12:07,252 --> 00:12:09,169 Törd össze egy férfi dióját azzal a hintával. 197 00:12:09,170 --> 00:12:11,213 Gyerünk, most. Nyelv. 198 00:12:11,214 --> 00:12:12,589 Jól nézel ki odakint. 199 00:12:12,590 --> 00:12:14,943 Most kezdek bele. Inkább tarts lépést. 200 00:12:16,844 --> 00:12:18,262 Jó érzés, igaz? 201 00:12:18,263 --> 00:12:19,447 Kint lenni. 202 00:12:20,598 --> 00:12:22,200 Igen, igen. 203 00:12:23,268 --> 00:12:25,060 - Enos. - Enos: Hm? 204 00:12:25,061 --> 00:12:26,270 Töltsön sört ennek a hölgynek. 205 00:12:26,271 --> 00:12:28,248 Utántöltésre van szükség. 206 00:12:29,107 --> 00:12:30,232 Rendben, megvan. 207 00:12:30,233 --> 00:12:31,358 Nem, nem, nem. Majdnem rajtad a sor. 208 00:12:31,359 --> 00:12:32,734 megvan. 209 00:12:32,735 --> 00:12:33,795 Minden rendben. 210 00:12:41,119 --> 00:12:44,472 [kísérteties zene] 211 00:12:45,790 --> 00:12:47,457 [Pam sikoltozik] 212 00:12:47,458 --> 00:12:51,295 [?] 213 00:12:51,296 --> 00:12:54,298 Figyelj. Már vágytam hogy ezt mondjam a piknik óta. 214 00:12:54,299 --> 00:12:56,883 Ahogy mindenkit eltéptél abban a parkban egy új seggfej, 215 00:12:56,884 --> 00:12:58,969 Istenem, az volt szemlélendő dicsőség. 216 00:12:58,970 --> 00:13:00,595 Nem tudnád, mert nem itt nőttél fel, 217 00:13:00,596 --> 00:13:02,472 de ez a hely nagyon fojtogató tud lenni. 218 00:13:02,473 --> 00:13:04,308 Hölgyeim, még egy kancsó? 219 00:13:04,309 --> 00:13:05,726 Igen, kérem. 220 00:13:05,727 --> 00:13:07,644 Szeretem azt a farmert, Shep. 221 00:13:07,645 --> 00:13:09,938 Tudom, Kowalczyk kisasszony. 222 00:13:09,939 --> 00:13:11,982 Rita: Hányszor el kell mondanom? 223 00:13:11,983 --> 00:13:13,334 Hívj Ritának. 224 00:13:15,653 --> 00:13:17,654 Látod? Vidéki. 225 00:13:17,655 --> 00:13:19,281 Ezért minden esélyem, 226 00:13:19,282 --> 00:13:22,117 Próbálok kijutni a városból, kitágítom a látókörömet, tudod? 227 00:13:22,118 --> 00:13:24,995 Igen, ez egy egész nagy világ odakint. 228 00:13:24,996 --> 00:13:27,664 Ó, igen. Látod? Érted. 229 00:13:27,665 --> 00:13:29,082 Nyitott vagy. 230 00:13:29,083 --> 00:13:31,001 Ellentétben a többi yahoo-val. 231 00:13:31,002 --> 00:13:32,336 Apropó, 232 00:13:32,337 --> 00:13:34,921 te és Levon, ti ketten vagytok, tudod 233 00:13:34,922 --> 00:13:37,174 Nem, nem. Nem, nem, nem. Csak barátok vagyunk. 234 00:13:37,175 --> 00:13:38,425 Rita: Nincs ítélet. 235 00:13:38,426 --> 00:13:40,927 Megvolt a saját kis dobásom azzal, uh, 236 00:13:40,928 --> 00:13:43,114 Johnny Law néhány hónappal ezelőtt. 237 00:13:45,516 --> 00:13:48,661 Igen. Helyettes dög még mindig szerelmes volt. 238 00:13:49,687 --> 00:13:51,271 Jó a bukáshoz, 239 00:13:51,272 --> 00:13:53,482 de az agyrészleg az egy kicsit kevés a készlet, 240 00:13:53,483 --> 00:13:54,608 ha megkapod a sodródásomat. 241 00:13:54,609 --> 00:13:56,443 [mindketten nevetnek] 242 00:13:56,444 --> 00:13:59,696 Tudod, úgy érzem Tényleg tudok beszélni veled. 243 00:13:59,697 --> 00:14:01,198 Ó. 244 00:14:01,199 --> 00:14:03,509 Hát nem tudom. Talán azért, mert... 245 00:14:05,787 --> 00:14:07,305 Én is elvesztettem egy gyereket. 246 00:14:08,373 --> 00:14:11,124 Igen. Amos Anthony Ellnor. 247 00:14:11,125 --> 00:14:13,710 1951. március 24. 248 00:14:13,711 --> 00:14:17,464 Kijött belőlem, fehér, mint a galamb, kő halott. 249 00:14:17,465 --> 00:14:19,734 Le kellett tartaniuk, feszítsd ki a karjaimból. 250 00:14:20,885 --> 00:14:22,969 Egy évig nem hagyta abba a sírást. 251 00:14:22,970 --> 00:14:25,680 Ó, istenem, Rita, nagyon sajnálom. Fogalmam sem volt. 252 00:14:25,681 --> 00:14:27,057 Rita: Ó, nem. Hogy tehetted? 253 00:14:27,058 --> 00:14:29,393 Úgy értem, soha nem igazán sok időt töltöttek együtt. 254 00:14:29,394 --> 00:14:31,561 Isten tudja tele volt a kezed. 255 00:14:31,562 --> 00:14:33,814 Láttam, hogyan törődtél a fiaddal. 256 00:14:33,815 --> 00:14:36,209 És megkaptad valami igazi erő benned. 257 00:14:37,235 --> 00:14:38,336 Shep: Tessék. 258 00:14:42,240 --> 00:14:43,657 Amit megér, 259 00:14:43,658 --> 00:14:45,718 Szerintem csináltad volna kiváló anya. 260 00:14:46,828 --> 00:14:48,412 Köszönöm. 261 00:14:48,413 --> 00:14:49,722 Hm. 262 00:14:54,669 --> 00:14:57,421 Hová mész mikor mész ki a városból? 263 00:14:57,422 --> 00:14:58,588 Vagyis erre gondoltam 264 00:14:58,589 --> 00:15:01,174 Talán hasznát vehetném egy kis időre is. 265 00:15:01,175 --> 00:15:03,343 Szó sem lehet róla. 266 00:15:03,344 --> 00:15:07,264 A horoszkópom azt mondta, hogy fogok valószínűtlen társra talál. 267 00:15:07,265 --> 00:15:09,599 Reméltem valakiben kicsit durvább, 268 00:15:09,600 --> 00:15:13,603 de erre a szemináriumra megyek a hétvégén Passaicban. 269 00:15:13,604 --> 00:15:15,605 Cindy unokatestvérem szerzett nekem jegyeket 270 00:15:15,606 --> 00:15:17,274 és most nem tud jönni, így kaptam egy pluszt. 271 00:15:17,275 --> 00:15:18,793 Ez kismet vagy mi? 272 00:15:19,777 --> 00:15:21,194 - Pam: Ó. - Rita: Igen, tudom. 273 00:15:21,195 --> 00:15:22,529 - Hűha. - Rita: Tudom, tudom. 274 00:15:22,530 --> 00:15:23,947 Kicsit odakint látszik. 275 00:15:23,948 --> 00:15:28,469 De Cindy esküszik megváltoztatta az életét. 276 00:15:29,579 --> 00:15:31,806 És az eltelt év után 277 00:15:33,958 --> 00:15:35,434 veled kellene jönnöd. 278 00:15:37,753 --> 00:15:40,297 Igen. Jó móka lehet, tudod, 279 00:15:40,298 --> 00:15:42,799 menj ki a városból egy kicsit. 280 00:15:42,800 --> 00:15:45,302 Rita Kowalczykkal? 281 00:15:45,303 --> 00:15:47,304 Várj, te vagy az egyetlen aki mindig azt mondja nekem 282 00:15:47,305 --> 00:15:48,763 Be kell engednem az embereket. 283 00:15:48,764 --> 00:15:51,391 [nevetés] Elég tisztességes. 284 00:15:51,392 --> 00:15:53,727 Csak vigyázz magadra. Ez a lány egy vad. 285 00:15:53,728 --> 00:15:56,646 Nos, hozzánk képest ez elég alacsony léc. 286 00:15:56,647 --> 00:15:58,106 Hm. 287 00:15:58,107 --> 00:16:00,275 [sóhajt] Nos, 288 00:16:00,276 --> 00:16:03,320 köszönöm, hogy kirángattál. Jó móka volt. 289 00:16:03,321 --> 00:16:05,405 Ezt nem hiszem el. 290 00:16:05,406 --> 00:16:07,157 [mindketten nevetnek] 291 00:16:07,158 --> 00:16:09,159 De értékelem a hazugságot. 292 00:16:09,160 --> 00:16:10,428 [Pam nevet] 293 00:16:15,124 --> 00:16:16,517 [dübörög a motor] 294 00:16:18,586 --> 00:16:21,171 Köszönöm amiért soha nem mond le rólam. 295 00:16:21,172 --> 00:16:23,256 Soha. 296 00:16:23,257 --> 00:16:24,483 Ez egy ígéret. 297 00:16:26,177 --> 00:16:27,528 Vezessen biztonságosan. 298 00:16:31,933 --> 00:16:33,784 [madarak röhögnek] 299 00:16:34,719 --> 00:16:38,438 Murph: Nem számít ha Nixonról vagy McGovernről van szó 300 00:16:38,439 --> 00:16:41,650 vagy Ország Joe elnököt és a Hal, ember, 301 00:16:41,651 --> 00:16:43,527 semmi sem fog változni. 302 00:16:43,528 --> 00:16:45,362 Ez Amerika, ember. 303 00:16:45,363 --> 00:16:49,699 Ellopott földre épült ország lopott emberek által. 304 00:16:49,700 --> 00:16:52,452 Úgy értem, valaha is gondolkodsz rajta mit mondanának a marslakók 305 00:16:52,453 --> 00:16:54,388 ha lejönnének ide és körülnézett? 306 00:16:55,831 --> 00:16:58,017 Legyen valami elég brutális szart, ember. 307 00:17:00,044 --> 00:17:02,045 Igen, de nem hiszem de megértenénk őket. 308 00:17:02,046 --> 00:17:04,565 - [Frodó ugat] - Frodó! Frodó, várj! 309 00:17:05,883 --> 00:17:07,467 Gyere ide, fiú! 310 00:17:07,468 --> 00:17:09,636 Frodó! 311 00:17:09,637 --> 00:17:12,889 Frodó, rosszfiú! Gyere ide! 312 00:17:12,890 --> 00:17:14,575 Gyere ide, fiú! 313 00:17:17,812 --> 00:17:19,187 Frodó! 314 00:17:19,188 --> 00:17:21,082 - [zümmögő legyek] - Azt hiszem, van valamije. 315 00:17:23,150 --> 00:17:24,585 Szent ég. 316 00:17:27,238 --> 00:17:33,386 [drámai csípés] 317 00:17:38,249 --> 00:17:40,417 [zúgó kíváncsi zene] 318 00:17:40,418 --> 00:17:44,045 Nő: Tessék. Tedd fel. Foglaljon helyet. 319 00:17:44,046 --> 00:17:45,880 Majd elkezdjük rövidesen. 320 00:17:45,881 --> 00:17:47,566 [tömeg lármázás] 321 00:17:52,638 --> 00:17:56,325 [?] 322 00:18:00,313 --> 00:18:02,147 Nagyobb tömeg, mint amire számítottam. 323 00:18:02,148 --> 00:18:05,334 Igen, nyomorúság szereti a társaságot, igaz? 324 00:18:09,614 --> 00:18:11,948 Miért zárják be az ajtókat? 325 00:18:11,949 --> 00:18:14,326 Valószínűleg csak drámai. 326 00:18:14,327 --> 00:18:17,829 - [a mikrofon megérintése] - [mikrofon csikorgás] 327 00:18:17,830 --> 00:18:20,999 Wilhelm: Jó reggelt! Pont itt. 328 00:18:21,000 --> 00:18:22,584 - [csobogó tömeg] - Helyezkedj el, helyezkedj el kényelmesen. 329 00:18:22,585 --> 00:18:23,686 Üdvözöljük. 330 00:18:23,919 --> 00:18:28,757 A nevem Wilhelm Richter, az R.E.M alapítója, 331 00:18:28,758 --> 00:18:31,092 Richter oktatási módozatai, 332 00:18:31,093 --> 00:18:36,949 és az élmény megteremtője amivel mindjárt rendelkezel. 333 00:18:38,100 --> 00:18:39,643 Ó, igen, az vagy. 334 00:18:39,644 --> 00:18:41,770 [nevet a tömeg] 335 00:18:41,771 --> 00:18:44,856 Mint tudod, az ajtók zárva vannak. 336 00:18:44,857 --> 00:18:48,109 Fürdőszoba és étel határokon kívül vannak. 337 00:18:48,110 --> 00:18:51,696 És megkönnyebbültünk az összes időmérő eszközről. 338 00:18:51,697 --> 00:18:55,217 Mert azért a következő néhány órában 339 00:18:56,786 --> 00:18:58,328 az enyém vagy. 340 00:18:58,329 --> 00:19:01,164 [nevet a tömeg] 341 00:19:01,165 --> 00:19:02,957 Szóval mi is lehetnénk ismerkedjenek meg egymással. 342 00:19:02,958 --> 00:19:04,709 én kezdem. 343 00:19:04,710 --> 00:19:08,463 oktató vagyok 344 00:19:08,464 --> 00:19:11,025 aki ezreket változtatott életek. 345 00:19:12,468 --> 00:19:14,719 És te 346 00:19:14,720 --> 00:19:16,012 szarak. 347 00:19:16,013 --> 00:19:18,306 - Ez vicces? - [a tömeg nevet] 348 00:19:18,307 --> 00:19:20,850 Szerintem ez nem vicces. Szerintem ez szomorú. 349 00:19:20,851 --> 00:19:23,537 - Férfi: Kicsit durva. - Nos, az igazság általában az. 350 00:19:24,730 --> 00:19:26,731 És az igazság, barátaim, 351 00:19:26,732 --> 00:19:28,650 az, hogy szar az életed. 352 00:19:28,651 --> 00:19:30,318 És te tudod. 353 00:19:30,319 --> 00:19:32,237 És tudod honnan tudom? 354 00:19:32,238 --> 00:19:35,573 Mert különben nem lennél itt. 355 00:19:35,574 --> 00:19:37,885 Nem működik az életed! 356 00:19:39,412 --> 00:19:41,746 Mondd, hogy tévedek. Nem teheted. 357 00:19:41,747 --> 00:19:43,415 Mert megvan az oka 358 00:19:43,416 --> 00:19:46,209 több ezer ember minden évben részt vesz a szemináriumaimon. 359 00:19:46,210 --> 00:19:49,212 Jönnek, és jönnek és jönnek 360 00:19:49,213 --> 00:19:51,673 mert összetört az életük. 361 00:19:51,674 --> 00:19:54,259 Szerencséjük nekik 362 00:19:54,260 --> 00:19:56,678 és te 363 00:19:56,679 --> 00:19:58,930 Okleveles életműszerelő vagyok. 364 00:19:58,931 --> 00:20:00,616 [tapsol a tömeg] 365 00:20:02,059 --> 00:20:05,103 Szeretném látni a szerszámait. 366 00:20:05,104 --> 00:20:08,356 Ha a tájékozódás befejeződött, 367 00:20:08,357 --> 00:20:10,775 arra megyünk, bébi. 368 00:20:10,776 --> 00:20:15,447 48 óra érzelmi szalagbányászat. 369 00:20:15,448 --> 00:20:17,240 És garanciát vállalok a munkámra, 370 00:20:17,241 --> 00:20:19,117 de nem az gyengébb szívűeknek. 371 00:20:19,118 --> 00:20:20,702 Nem gyáváknak való. 372 00:20:20,703 --> 00:20:25,623 Az élmény csak azért van az a néhány különleges, aki készen áll, 373 00:20:25,624 --> 00:20:28,811 hajlandó és elég bátor 374 00:20:32,548 --> 00:20:34,132 gyógyítani. 375 00:20:34,133 --> 00:20:37,403 [kísérteties zene] 376 00:20:38,637 --> 00:20:40,138 Szóval 377 00:20:40,139 --> 00:20:41,931 el akarom kezdeni 378 00:20:41,932 --> 00:20:45,244 mindannyiótokat megkérdezve egy egyszerű kérdés: 379 00:20:48,647 --> 00:20:50,249 mitől félsz? 380 00:20:54,111 --> 00:20:56,630 [zümmögő legyek] 381 00:21:04,955 --> 00:21:06,831 Megnéztem a környéket. 382 00:21:06,832 --> 00:21:08,350 Nem találtam mást. 383 00:21:09,502 --> 00:21:11,336 Szerinted helyi? 384 00:21:11,337 --> 00:21:12,813 Ebből nem tudom megmondani. 385 00:21:15,007 --> 00:21:16,192 Lehetne túrázó is. 386 00:21:17,593 --> 00:21:18,778 Valaki a városon kívülről. 387 00:21:20,346 --> 00:21:21,614 Nézd meg ezeket a harapásnyomokat. 388 00:21:23,182 --> 00:21:27,185 A méretéből adódóan basszus, úgy néz ki, mint egy medve. 389 00:21:27,186 --> 00:21:28,788 Szent ég. 390 00:21:30,272 --> 00:21:31,665 Hűvös. 391 00:21:35,694 --> 00:21:36,962 Menjünk vissza. 392 00:21:38,614 --> 00:21:40,341 Próbáld meg kitalálni ha valaki hiányzik. 393 00:21:42,284 --> 00:21:44,536 Közben 394 00:21:44,537 --> 00:21:46,037 vigye ki McCready-t. 395 00:21:46,038 --> 00:21:48,164 Végezzen vele egy szélesebb söprést. 396 00:21:48,165 --> 00:21:49,874 Mit akarsz csinálni itt a T-Bone-nal? 397 00:21:49,875 --> 00:21:52,669 Lee: Becsomagolom, vigye be a newtoni M.E.-be. 398 00:21:52,670 --> 00:21:55,296 Kétlem, hogy jobban fogunk olvasni a halál okáról ebből. 399 00:21:55,297 --> 00:21:56,965 [Dorf fütyül] 400 00:21:56,966 --> 00:21:58,067 Ki tudja? 401 00:22:00,469 --> 00:22:02,887 Emberevő medvék. [nevetés] 402 00:22:02,888 --> 00:22:05,908 Titokzatos testrészek. Izgalmas. 403 00:22:07,476 --> 00:22:09,227 Ezt tartsd meg magadnak. 404 00:22:09,228 --> 00:22:11,271 Nem tudjuk még semmi biztos. 405 00:22:11,272 --> 00:22:13,523 Nem akarom az embereket idő előtt pánikban. 406 00:22:13,524 --> 00:22:15,733 Természetesen Főnök. 407 00:22:15,734 --> 00:22:17,235 Ismersz engem. 408 00:22:17,236 --> 00:22:18,837 Igen, ezért mondom. 409 00:22:20,072 --> 00:22:21,573 Csak egy nap aggódom, rá fog jönni 410 00:22:21,574 --> 00:22:23,408 élete hibáját követte el feleségül venni 411 00:22:23,409 --> 00:22:25,869 és összepakol és távozik. 412 00:22:25,870 --> 00:22:28,371 Félsz az elhagyástól. Jó. 413 00:22:28,372 --> 00:22:30,415 Ez a te nyerged. Tartsd meg ezt. 414 00:22:30,416 --> 00:22:31,833 Később foglalkozunk vele szentélyben. 415 00:22:31,834 --> 00:22:32,935 Ki más? 416 00:22:42,428 --> 00:22:43,928 Hogy hívnak, édesem? 417 00:22:43,929 --> 00:22:46,097 Calli-- Calliope. 418 00:22:46,098 --> 00:22:48,224 Calliope, mitől félsz? 419 00:22:48,225 --> 00:22:49,434 [Calliope sóhajt] 420 00:22:49,435 --> 00:22:50,935 Ez megy hogy nevetségesen hangzik. 421 00:22:50,936 --> 00:22:54,939 Azt hiszem, félek a férfiaktól. 422 00:22:54,940 --> 00:22:56,941 - A férfiaké? Csendes. - [tömeg mormolás] 423 00:22:56,942 --> 00:22:58,043 Fogd be. 424 00:22:59,862 --> 00:23:01,195 Miért, Calliope? 425 00:23:01,196 --> 00:23:03,132 Mi olyan ijesztő a férfiakban? 426 00:23:04,408 --> 00:23:06,284 A férfiak dolgoznak. biztosítunk. 427 00:23:06,285 --> 00:23:07,869 Mi vagyunk a fiaid, atyáid. 428 00:23:07,870 --> 00:23:10,038 pótoljuk a társadalom sarokköve. 429 00:23:10,039 --> 00:23:12,081 Miért félne a kis öreg tőlünk? 430 00:23:12,082 --> 00:23:14,375 Én... Nem tudom. csak az vagyok. 431 00:23:14,376 --> 00:23:15,919 Tele vagy szarral az, ami vagy. 432 00:23:15,920 --> 00:23:17,295 Nem félsz a férfiaktól. 433 00:23:17,296 --> 00:23:19,380 félsz hogy elismerje a szükségleteit. 434 00:23:19,381 --> 00:23:22,425 Én... Nem hiszem, hogy erről lenne szó. 435 00:23:22,426 --> 00:23:24,385 Igen, az. És igen, az vagy. 436 00:23:24,386 --> 00:23:25,803 Mondd el az igazat most. 437 00:23:25,804 --> 00:23:28,306 mi vagy te nem kap a férfiaktól? 438 00:23:28,307 --> 00:23:29,974 Gyerünk, édesem. 439 00:23:29,975 --> 00:23:31,726 Ismerje el igényeit. 440 00:23:31,727 --> 00:23:33,061 Csak hagyd békén. 441 00:23:33,062 --> 00:23:34,479 sajnálom? 442 00:23:34,480 --> 00:23:36,064 Van valami hozzájárulni? 443 00:23:36,065 --> 00:23:39,108 Nem. Nem, nem. Elnézést. Nem. 444 00:23:39,109 --> 00:23:40,818 Vedd a mikrofont. 445 00:23:40,819 --> 00:23:41,986 Nem, köszönöm. 446 00:23:41,987 --> 00:23:43,279 Wilhelm: Nos, most csendben vagy. 447 00:23:43,280 --> 00:23:45,239 Gyerünk, Chatty Cathy. 448 00:23:45,240 --> 00:23:46,508 Ne légy gyáva. 449 00:23:46,875 --> 00:23:49,511 Fogd a mikrofont, állj fel, és mesélj magadról. 450 00:23:54,416 --> 00:23:55,625 [Pam gúnyolódik] 451 00:23:55,626 --> 00:23:57,519 Öhm, rendben. 452 00:23:59,505 --> 00:24:01,798 Mit akarsz tudni? 453 00:24:01,799 --> 00:24:05,176 Nos, mivel olyan buzgó vagy hogy ellopja a reflektorfényt 454 00:24:05,177 --> 00:24:06,928 [nevet] Nem vagyok. 455 00:24:06,929 --> 00:24:09,097 Miért nem mondod el nekünk mitől félsz? 456 00:24:09,098 --> 00:24:11,516 Én... Nem igazán érdekel a részvételben. 457 00:24:11,517 --> 00:24:12,809 Nem? Akkor miért vagy itt? 458 00:24:12,810 --> 00:24:14,477 Csak egy barátomat támogatom. 459 00:24:14,478 --> 00:24:17,122 Mintha csak támogattad egy teljesen idegen. 460 00:24:18,190 --> 00:24:20,149 Igazi gondnok, ugye? 461 00:24:20,150 --> 00:24:24,696 Mindig segít, mindig tesz mások igényei a tiéd előtt. 462 00:24:24,697 --> 00:24:28,032 De ez nem igazán te vagy, igaz, Pam? 463 00:24:28,033 --> 00:24:32,870 Ez csak egy szerep vállaltad. 464 00:24:32,871 --> 00:24:35,331 Talán valaki más szerepe választott neked. 465 00:24:35,332 --> 00:24:38,376 [kísérteties vonós zene] 466 00:24:38,377 --> 00:24:40,878 Mellesleg elmondhatom tartottad a mikrofont. 467 00:24:40,879 --> 00:24:42,005 Nem ez az első alkalom. 468 00:24:42,006 --> 00:24:45,049 A legtöbb ember tartsd le itt. 469 00:24:45,050 --> 00:24:47,677 De pontosan tudta, hol úgy fogalmazva, hogy meghalljuk. 470 00:24:47,678 --> 00:24:49,554 Korábban beszéltél nyilvánosan, nem igaz? 471 00:24:49,555 --> 00:24:52,306 Én énekes voltam. 472 00:24:52,307 --> 00:24:54,410 Jézusom, ez tökéletes. 473 00:24:55,853 --> 00:24:57,311 Adna nekünk mintát? 474 00:24:57,312 --> 00:24:59,522 Ó, nem. 475 00:24:59,523 --> 00:25:04,086 Tudod, Pam, én csak rájött, hogy mitől fél. 476 00:25:05,904 --> 00:25:07,756 félsz az emberek látni fognak. 477 00:25:09,241 --> 00:25:11,701 Nem az, amit szeretnél, hogy lássanak, 478 00:25:11,702 --> 00:25:14,162 hanem az igazi te. A kurva leselkedik 479 00:25:14,163 --> 00:25:15,413 - az alatt a primitív kis cselekedet alatt - Ó, izé. 480 00:25:15,414 --> 00:25:16,539 - felveszed. - Hogy merészeled? 481 00:25:16,540 --> 00:25:18,374 Ott van, ott van. 482 00:25:18,375 --> 00:25:20,376 Az a düh. 483 00:25:20,377 --> 00:25:22,587 Alig tudsz ránézni, tudod? 484 00:25:22,588 --> 00:25:25,757 Valaki mást megpillant, ó, ez halálra rémít. 485 00:25:25,758 --> 00:25:27,341 Mondd, hogy tévedek. 486 00:25:27,342 --> 00:25:28,509 Téved. 487 00:25:28,510 --> 00:25:30,612 Akkor bizonyítsd be. Mutasd meg, ki vagy. 488 00:25:32,598 --> 00:25:34,616 Mutasd meg, ki vagy! 489 00:25:49,573 --> 00:25:52,217 ? Egy csók ? 490 00:25:53,285 --> 00:25:57,038 ? Egy kis sóhaj ? 491 00:25:57,039 --> 00:26:04,128 ? Ennyit adtál nekem Amikor elköszöntél? 492 00:26:04,129 --> 00:26:07,757 ? De egyszer, kicsim? 493 00:26:07,758 --> 00:26:11,928 ? Egyszer, drágám ? 494 00:26:11,929 --> 00:26:15,306 ? Hiányozni fogsz? 495 00:26:15,307 --> 00:26:17,809 ? Mm-hmm ? 496 00:26:17,810 --> 00:26:23,606 ? Rég elmúlt a simogatásod? 497 00:26:23,607 --> 00:26:28,653 ? És mindezzel együtt Minden boldogságom ? 498 00:26:28,654 --> 00:26:30,488 baromság! 499 00:26:30,489 --> 00:26:32,406 Nem csoda, hogy nem tetted hogy énekesként. 500 00:26:32,407 --> 00:26:34,343 Nincs ott semmi hiteles. 501 00:26:35,285 --> 00:26:36,744 Pofákat vágsz 502 00:26:36,745 --> 00:26:38,830 mintha tiéd lenne a legnagyobb érzések a világban, 503 00:26:38,831 --> 00:26:40,665 de ez mind egy előadás. 504 00:26:40,666 --> 00:26:43,835 Fogadok, hogy átmész az egész életed előadó. 505 00:26:43,836 --> 00:26:47,630 Énekesnő, feleség, anya. 506 00:26:47,631 --> 00:26:52,844 Maszkok, hogy megőrizd magad attól, hogy látják, 507 00:26:52,845 --> 00:26:56,490 hogy ne kelljen belenézni és szembenézni az igazsággal. 508 00:26:57,599 --> 00:26:59,642 Melyik mi? 509 00:26:59,643 --> 00:27:01,662 Hogy megérdemled, hogy boldog légy. 510 00:27:03,105 --> 00:27:04,772 És ingyenes. 511 00:27:04,773 --> 00:27:08,192 Megérdemled, hogy elengedd 512 00:27:08,193 --> 00:27:10,319 az összes baromságból 513 00:27:10,320 --> 00:27:15,032 cipeltél az egész életed és gyógyulj meg. 514 00:27:15,033 --> 00:27:17,451 Megérdemled, Pamela. 515 00:27:17,452 --> 00:27:19,203 És megígérem, 516 00:27:19,204 --> 00:27:20,681 ha ezt átlátja 517 00:27:21,832 --> 00:27:25,018 és hagyd magad legyen tapasztalata 518 00:27:27,212 --> 00:27:30,691 fejleszted az önbizalmad abbahagyni a fellépést, 519 00:27:32,134 --> 00:27:34,510 ledobni a maszkokat, 520 00:27:34,511 --> 00:27:37,906 és végül átölel igazi, hiteles éned. 521 00:27:41,518 --> 00:27:43,394 Hatalmas taps Pamnek. 522 00:27:43,395 --> 00:27:46,731 [tapsol a tömeg] 523 00:27:46,732 --> 00:27:48,083 Ki a következő? 524 00:27:52,279 --> 00:27:55,031 [ajtó kinyitása] 525 00:27:55,032 --> 00:27:56,741 Ki az? 526 00:27:56,742 --> 00:27:58,302 Briana: Kinek van még kulcsa? 527 00:28:00,120 --> 00:28:01,954 Kaptam egy kis elvitelt. 528 00:28:01,955 --> 00:28:03,748 Lee: Oké, tedd be a hűtőbe. 529 00:28:03,749 --> 00:28:06,292 [fogat szív] Tudod, köszönöm jó lenne. 530 00:28:06,293 --> 00:28:09,045 - Lee: Hm-hmm. - Mm-hmm? Tudod mit? 531 00:28:09,046 --> 00:28:11,756 – Köszönöm, Briana. Nagyon szívesen. 532 00:28:11,757 --> 00:28:13,883 „Nem tudom, mit megtenném nélküled." 533 00:28:13,884 --> 00:28:15,444 Semmi, valószínűleg meghal. 534 00:28:19,139 --> 00:28:20,973 Ó! 535 00:28:20,974 --> 00:28:22,308 Mi történt? 536 00:28:22,309 --> 00:28:25,561 - Mi a baj? - [Briana zihálva] 537 00:28:25,562 --> 00:28:27,122 Ó, a francba. 538 00:28:30,651 --> 00:28:31,817 beteg leszek. 539 00:28:31,818 --> 00:28:33,945 A newtoni M.E. korán bezárt. 540 00:28:33,946 --> 00:28:35,988 Nem nyílik újra hétfő reggelig. 541 00:28:35,989 --> 00:28:37,406 Te nem van hűtő az állomáson? 542 00:28:37,407 --> 00:28:38,824 Azt hiszed, fogok hagyja ezt Dorffal? 543 00:28:38,825 --> 00:28:41,661 Rohadva nem hagyhatod emberi hús termék szerint, Lee. 544 00:28:41,662 --> 00:28:42,954 Muszáj dobd ki azt a szart. 545 00:28:42,955 --> 00:28:44,163 Igen, igen. 546 00:28:44,164 --> 00:28:46,749 Igen, igen? Mi történt veled, haver? 547 00:28:46,750 --> 00:28:48,751 - Régebben zsaru voltál. - Zsaru vagyok. 548 00:28:48,752 --> 00:28:50,670 – Amíg nem száműzted magad Mayberrynek, 549 00:28:50,671 --> 00:28:52,004 most fát faragsz, figurák festése. 550 00:28:52,005 --> 00:28:53,422 Miért jössz hozzám ilyen ma? 551 00:28:53,423 --> 00:28:54,924 Briana: Mert te nem tartozol ide. 552 00:28:54,925 --> 00:28:56,509 Menj az utcákon dolgozni Newarkban. 553 00:28:56,510 --> 00:28:58,302 Egy rohadt hétig sem bírnád ki. 554 00:28:58,303 --> 00:29:00,179 Kilenc évet csináltam. Nem tudod. 555 00:29:00,180 --> 00:29:02,181 Tudod, hogy felnőttem, igaz, Lee? 556 00:29:02,182 --> 00:29:03,349 Mit gondolsz, nem tudom 557 00:29:03,350 --> 00:29:04,517 hogy elmentél a város okkal? 558 00:29:04,518 --> 00:29:06,185 Mi van, vegyél pár kenőpénzt, 559 00:29:06,186 --> 00:29:08,312 nézz másfelé párszor? Nagy ügy. 560 00:29:08,313 --> 00:29:09,814 Tudod, fogok egyszer megtudod, igaz? 561 00:29:09,815 --> 00:29:10,958 ez elég! 562 00:29:31,044 --> 00:29:32,354 Ott akarsz maradni? 563 00:29:34,214 --> 00:29:35,649 Nézze meg az Minden a családban? című filmet 564 00:29:40,721 --> 00:29:42,406 Megyek, csinálok nekünk teát, mi? 565 00:29:51,398 --> 00:29:53,583 Neked nincs hogy mindig kijöjjön innen. 566 00:29:54,735 --> 00:29:56,485 És nézz be hozzám. 567 00:29:56,486 --> 00:29:58,529 Addig csinálom elkezded feltölteni azt a hűtőszekrényt 568 00:29:58,530 --> 00:30:00,424 több mint csokis tejjel és testrészek. 569 00:30:02,075 --> 00:30:04,761 És hogy Newton M.E. egy alkalmatlan csaj. 570 00:30:06,163 --> 00:30:07,723 Lehetne neked is csináld meg a saját vizsgádat. 571 00:30:09,708 --> 00:30:11,768 [vidám rockzene] 572 00:30:26,058 --> 00:30:28,059 Rita: Ezt nem fogod elhinni. 573 00:30:28,060 --> 00:30:29,894 Találkoztam valakivel. 574 00:30:29,895 --> 00:30:31,062 - Tényleg? - Mm-hmm. 575 00:30:31,063 --> 00:30:33,606 Dr. Norman Blaustein, D.D.S. 576 00:30:33,607 --> 00:30:34,899 Konferenciára jött. 577 00:30:34,900 --> 00:30:36,275 Megígérte, hogy enged vezetni a Porschéját 578 00:30:36,276 --> 00:30:38,920 ha van hálósapkám vele a lakosztályában. 579 00:30:40,072 --> 00:30:41,947 - Oké. - Nem bánod, hun? 580 00:30:41,948 --> 00:30:43,949 Tudom, hogy kellett volna lányestét csinálni, 581 00:30:43,950 --> 00:30:45,785 de hogy őszinte legyek, ezt az egész jelenetet 582 00:30:45,786 --> 00:30:47,453 adott nekem a heebie-jeebies. 583 00:30:47,454 --> 00:30:49,288 - Menj - Rita: Köszönöm szépen. 584 00:30:49,289 --> 00:30:51,082 Ott van az én kis versenyzőm. 585 00:30:51,083 --> 00:30:53,959 Kíváncsi volt ahova siettél. 586 00:30:53,960 --> 00:30:55,419 [Rita nevet] 587 00:30:55,420 --> 00:30:58,381 - Feltöltöttem a tankot. - Mm. 588 00:30:58,382 --> 00:30:59,590 Hé, uh, 589 00:30:59,591 --> 00:31:01,884 Dr. Norman Blaustein, D.D.S. 590 00:31:01,885 --> 00:31:04,220 Szia, forró cuccok. Bulizol? 591 00:31:04,221 --> 00:31:05,304 Attól függ. 592 00:31:05,305 --> 00:31:07,556 beszélünk sütemény és fagylalt? 593 00:31:07,557 --> 00:31:10,309 - [Rita nevet] - Vicces. 594 00:31:10,310 --> 00:31:11,811 Van nitrogén a lakosztályomban. 595 00:31:11,812 --> 00:31:13,562 100%-ban biztonságos. 596 00:31:13,563 --> 00:31:15,147 profi vagyok. 597 00:31:15,148 --> 00:31:16,399 - Mm. - Nyugi, tigris. 598 00:31:16,400 --> 00:31:18,943 Először tartozol nekem egy szóbeli vizsgával. 599 00:31:18,944 --> 00:31:20,295 Jó éjszakát, hun. 600 00:31:21,405 --> 00:31:23,072 Ne várj. 601 00:31:23,073 --> 00:31:25,825 Menj, menj, menj. [kuncogás] 602 00:31:25,826 --> 00:31:27,159 Ó! [nevet] 603 00:31:27,160 --> 00:31:32,498 ? Nos, nem értelek Elment az eszem? 604 00:31:32,499 --> 00:31:37,503 ? Mert rád gondolok Mindig ? 605 00:31:37,504 --> 00:31:44,093 ? Igen, nem tudlak elérni Elment az eszem? 606 00:31:44,094 --> 00:31:49,199 ? Olyan jó vagy? 607 00:32:03,530 --> 00:32:05,614 Szia! A szemináriumon voltam. 608 00:32:05,615 --> 00:32:08,033 Az énekesnő. emlékszem. 609 00:32:08,034 --> 00:32:11,287 Tudom, mit csinálsz. 610 00:32:11,288 --> 00:32:15,124 Az egész lerombol minket majd építsd fel nekünk a dolgot. 611 00:32:15,125 --> 00:32:16,709 Ezt csinálom? 612 00:32:16,710 --> 00:32:19,545 Volt hangtanárom akik ugyanazt a technikát alkalmazták. 613 00:32:19,546 --> 00:32:22,882 Tudod, az az igazság, Azt hiszem, éleslátó vagy 614 00:32:22,883 --> 00:32:24,717 és szavaid visszhangzanak, 615 00:32:24,718 --> 00:32:26,635 de nem hiszem, hogy te ilyen bunkónak kell lennie 616 00:32:26,636 --> 00:32:28,137 hogy segítsünk az embereknek. 617 00:32:28,138 --> 00:32:30,723 Nos, nincs mindenkinek dolgozni. 618 00:32:30,724 --> 00:32:32,808 Csak azok, akik maradnak. 619 00:32:32,809 --> 00:32:35,078 De nagyra értékelem a támogatást. 620 00:32:37,355 --> 00:32:38,415 Várjon. 621 00:32:39,900 --> 00:32:41,233 Hadd vegyek egy italt. 622 00:32:41,234 --> 00:32:42,526 Igazán? 623 00:32:42,527 --> 00:32:44,028 A legtöbb ember nincs bátorságod 624 00:32:44,029 --> 00:32:45,905 hogy közeledjen hozzám a szobán kívül. 625 00:32:45,906 --> 00:32:47,382 Látod? Már működik. 626 00:32:49,367 --> 00:32:50,886 Kérem? 627 00:32:54,706 --> 00:32:57,333 Mindenki azt mondja csak el kellene fogadnom. 628 00:32:57,334 --> 00:32:59,251 nem tudom hogyan kellene ezt tennem 629 00:32:59,252 --> 00:33:01,754 amikor még nem még a holttestét is megtalálta. 630 00:33:01,755 --> 00:33:03,607 Csak bűntudatom van 631 00:33:05,008 --> 00:33:08,010 hogy nem voltam ott amikor szüksége volt rám. 632 00:33:08,011 --> 00:33:10,262 De kit szolgál ez a bűntudat? 633 00:33:10,263 --> 00:33:12,598 Nem Jason? Elment, igaz? 634 00:33:12,599 --> 00:33:14,225 Tudod ezt? 635 00:33:14,226 --> 00:33:15,893 Igen. 636 00:33:15,894 --> 00:33:18,020 Biztosan nem szolgál. 637 00:33:18,021 --> 00:33:20,457 Mindent csinál meghosszabbítja a fájdalmat. 638 00:33:22,234 --> 00:33:24,026 Azt hiszem, tudnám, 639 00:33:24,027 --> 00:33:27,863 költözz máshova és kezdje elölről vagy valami. 640 00:33:27,864 --> 00:33:29,907 Megtehetnéd. 641 00:33:29,908 --> 00:33:32,135 De te csak hoznád a fájdalom veled. 642 00:33:33,370 --> 00:33:35,263 Ezért hívják poggyásznak. 643 00:33:38,041 --> 00:33:42,896 Az egyetlen módja annak, hogy valóban továbblépjünk az, hogy abbahagyja a futást. 644 00:33:47,759 --> 00:33:49,260 Feltehetek egy kérdést? 645 00:33:49,261 --> 00:33:50,928 Bármi. 646 00:33:50,929 --> 00:33:54,407 Hm, aggódsz valaha 647 00:33:55,809 --> 00:33:58,578 a játékról az emberek fejében? 648 00:33:59,938 --> 00:34:01,915 Tudod, lehet, hm 649 00:34:03,441 --> 00:34:05,669 Úgy értem, nem tudom, hogyan 650 00:34:07,320 --> 00:34:09,572 Mit? 651 00:34:09,573 --> 00:34:11,258 Nyissa ki a rossz ajtót. 652 00:34:13,285 --> 00:34:14,344 Nem. 653 00:34:16,913 --> 00:34:20,332 Látod, egész életemben tudtam Én nem Phil Lipschitz voltam 654 00:34:20,333 --> 00:34:22,602 a Rhode Island-i Bumblefuckból. 655 00:34:24,170 --> 00:34:27,423 Bár ez egy tróger rap, mindenki rám próbált feküdni. 656 00:34:27,424 --> 00:34:29,675 De hogy igazi énem legyek, 657 00:34:29,676 --> 00:34:32,177 az ember, aki ül most veled szemben, 658 00:34:32,178 --> 00:34:35,931 Szembe kellett néznem a félelmemmel a biztonság elvesztéséről 659 00:34:35,932 --> 00:34:38,100 hogy hamis személyazonosság biztosított. 660 00:34:38,101 --> 00:34:40,811 Le kellett vennem a maszkot 661 00:34:40,812 --> 00:34:43,355 és őszinte legyek magamhoz. 662 00:34:43,356 --> 00:34:45,500 Szóval légy őszinte, Pam. 663 00:34:47,193 --> 00:34:48,837 mitől félsz? 664 00:34:52,866 --> 00:34:54,801 Félek elengedni. 665 00:34:59,205 --> 00:35:00,849 Nos, ebben az esetben 666 00:35:03,668 --> 00:35:05,562 lássuk mi lesz amikor megteszed. 667 00:35:07,297 --> 00:35:09,965 Ó, én... nem tettem. Én... Nem vagyok. 668 00:35:09,966 --> 00:35:12,134 Sajnálom, ha odaadtam rossz benyomást. 669 00:35:12,135 --> 00:35:14,178 Wilhelm: 1972 van, Pam. 670 00:35:14,179 --> 00:35:16,722 Ketten vagyunk egy itallal, 671 00:35:16,723 --> 00:35:19,743 komoly beszélgetésbe keveredik az életünkről. 672 00:35:21,728 --> 00:35:23,145 Közel éreztem magam hozzád. 673 00:35:23,146 --> 00:35:26,732 Volt egy egészséges impulzusom és nem nyomtam el. 674 00:35:26,733 --> 00:35:28,317 Talán te nem vonzódik hozzám, 675 00:35:28,318 --> 00:35:30,235 ebben az esetben mea culpa, 676 00:35:30,236 --> 00:35:32,839 felejtsük el és folytassuk a beszélgetésünket. 677 00:35:33,990 --> 00:35:36,241 De 678 00:35:36,242 --> 00:35:42,915 ha olyan kíváncsi vagy rólam, ahogy én rólad 679 00:35:42,916 --> 00:35:48,921 és mindaz, ami visszatart ez az elengedéstől való félelem, 680 00:35:48,922 --> 00:35:51,858 most nem a tökéletes idő szembenézni vele? 681 00:36:24,624 --> 00:36:26,750 Nagyon régóta mióta egy férfival vagyok. 682 00:36:26,751 --> 00:36:29,545 Pszt. Rendben van. 683 00:36:29,546 --> 00:36:31,964 Ott vagy, ahova tartozol. 684 00:36:31,965 --> 00:36:33,257 [Wilhelm kuncog] 685 00:36:33,258 --> 00:36:36,468 [lassú kíváncsi zene] 686 00:36:36,469 --> 00:36:38,762 A fenébe, Pam. 687 00:36:38,763 --> 00:36:40,556 Te visszatartod. 688 00:36:40,557 --> 00:36:43,451 - Elnézést. Elnézést. - Pszt. Ne kérj bocsánatot. 689 00:36:46,646 --> 00:36:48,331 Nem kell félned. 690 00:36:50,608 --> 00:36:51,751 Nem foglak bántani. 691 00:36:54,154 --> 00:36:55,505 Te irányítod. 692 00:36:59,325 --> 00:37:03,179 [lassú kísérteties zene] 693 00:37:04,289 --> 00:37:05,807 ennyi. 694 00:37:09,002 --> 00:37:11,628 Ennyi. 695 00:37:11,629 --> 00:37:14,607 Igen. Ennyi. 696 00:37:18,344 --> 00:37:20,196 [Wilhelm sóhajt] 697 00:37:22,515 --> 00:37:23,974 ennyi. 698 00:37:23,975 --> 00:37:26,185 Ennyi, bébi. Engedd el. 699 00:37:26,186 --> 00:37:29,456 Pszt. Ne beszélj. 700 00:37:34,194 --> 00:37:37,821 [tűzijáték recseg] 701 00:37:37,822 --> 00:37:41,009 [medve morog] 702 00:37:43,203 --> 00:37:45,221 [tűzijáték recseg] 703 00:37:58,009 --> 00:37:59,218 [hússzakadás] 704 00:37:59,219 --> 00:38:01,738 Ó! Mi a fasz? 705 00:38:02,889 --> 00:38:04,223 - Pam: Mi? - Megharaptál. 706 00:38:04,224 --> 00:38:07,243 Nem, nem, nem tettem. Nem én tettem. 707 00:38:09,187 --> 00:38:10,246 tudok durván játszani. 708 00:38:11,564 --> 00:38:12,815 Ezt akarod, igaz? 709 00:38:12,816 --> 00:38:15,025 [Pam liheg] 710 00:38:15,026 --> 00:38:17,069 [Pam nyögve] 711 00:38:17,070 --> 00:38:18,237 én csak 712 00:38:18,238 --> 00:38:19,530 Hm 713 00:38:19,531 --> 00:38:21,365 Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. 714 00:38:21,366 --> 00:38:22,908 Nem én vagyok. 715 00:38:22,909 --> 00:38:25,094 Talán az. Soha nem lehet tudni amíg le nem dobod a maszkot. 716 00:38:27,997 --> 00:38:29,081 Wilhelm, szállj le. 717 00:38:29,082 --> 00:38:31,834 Szállj le rólam! 718 00:38:31,835 --> 00:38:33,228 Minden rendben. Jézus. 719 00:38:34,754 --> 00:38:35,939 Megharaptál. 720 00:38:38,258 --> 00:38:39,609 sajnálom. 721 00:38:40,718 --> 00:38:43,571 sajnálom. 722 00:38:45,765 --> 00:38:47,951 Wilhelm: Sajnálom, hogy úgy érzi a bocsánatkérés szükségessége 723 00:38:49,686 --> 00:38:51,788 mindazért az erőért bezártál magadba. 724 00:38:54,190 --> 00:38:55,750 [Pam liheg] 725 00:38:58,236 --> 00:39:00,112 Ha csak kiengednéd. 726 00:39:00,113 --> 00:39:03,591 [kísérteties zene] 727 00:39:09,122 --> 00:39:10,223 [ajtócsapódás] 728 00:39:31,227 --> 00:39:32,912 Lee: Jó reggelt, Ralph. 729 00:39:34,022 --> 00:39:35,564 Ralph: Ha ez a szarvasról szól, 730 00:39:35,565 --> 00:39:37,399 én nem tedd azt a csapdát a tisztáson. 731 00:39:37,400 --> 00:39:39,568 Biztos van benne gyógyszer. 732 00:39:39,569 --> 00:39:41,170 Nah, ez nem olyan. 733 00:39:42,105 --> 00:39:44,907 Találtak néhány maradványt tegnap az erdőben 734 00:39:44,908 --> 00:39:46,700 körülbelül negyed mérföldre keletre. 735 00:39:46,701 --> 00:39:48,219 Ember, úgy néz ki. 736 00:39:49,579 --> 00:39:51,538 Emberi? 737 00:39:51,539 --> 00:39:53,373 Kié? 738 00:39:53,374 --> 00:39:56,043 Ez az, amit próbáljuk kideríteni. 739 00:39:56,044 --> 00:39:57,770 Zsákutca ahol a többi része lehet. 740 00:39:59,172 --> 00:40:01,524 Senki nincs innen. megnéztem. 741 00:40:02,717 --> 00:40:04,092 Lehet, hogy egy túrázó, aki eltévedt 742 00:40:04,093 --> 00:40:05,862 vagy egy vadász, aki jött túl közel vagy ilyesmi. 743 00:40:06,863 --> 00:40:09,890 Gondolom ismered a terepet jobban, mint bárki. 744 00:40:09,891 --> 00:40:11,576 Látott idegeneket mostanában errefelé? 745 00:40:12,685 --> 00:40:13,745 Idegenek? 746 00:40:15,355 --> 00:40:16,772 Dehogy. 747 00:40:16,773 --> 00:40:18,357 [feszült zene] 748 00:40:18,358 --> 00:40:20,460 Pár medve errefelé ezekben az elmúlt hetekben. 749 00:40:22,612 --> 00:40:24,947 Soha nem ismert fekete medvét emberfalónak lenni. 750 00:40:24,948 --> 00:40:26,090 De ki tudja? 751 00:40:27,742 --> 00:40:30,786 Vannak rosszabb dolgok is ezekben az erdőkben, mint a medvék. 752 00:40:30,787 --> 00:40:33,413 Elnézést? 753 00:40:33,414 --> 00:40:34,957 Mi? 754 00:40:34,958 --> 00:40:36,643 Valami ilyesmit mondtál 755 00:40:38,544 --> 00:40:40,480 "Rosszabb dolgok ezekben az erdőkben, mint a medvék." 756 00:40:42,882 --> 00:40:44,567 én? 757 00:40:47,887 --> 00:40:50,305 Nem, nem. 758 00:40:50,306 --> 00:40:51,658 Nem láttam semmit. 759 00:40:53,977 --> 00:40:56,954 [?] 760 00:41:00,149 --> 00:41:02,776 - [a tömeg kiabál és zúgolódik] - Ah! Ah! Ah! 761 00:41:02,777 --> 00:41:08,490 Marad! Kérlek maradj! Csak maradj! 762 00:41:08,491 --> 00:41:12,845 [kiáltó nő] 763 00:41:17,333 --> 00:41:19,793 Nő: Nem én tettem! Nem én voltam! 764 00:41:19,794 --> 00:41:21,628 Kérlek, bocsáss meg. Kérlek, bocsáss meg. 765 00:41:21,629 --> 00:41:22,796 Nem a te hibád. 766 00:41:22,797 --> 00:41:25,358 [a tömeg kiabál és sír] 767 00:41:38,813 --> 00:41:40,957 Nem voltam benne biztos, hogy visszajössz-e tegnap este után. 768 00:41:43,317 --> 00:41:44,460 Mi ez? 769 00:41:45,528 --> 00:41:48,613 Úgy hívják regresszió birtoklása. 770 00:41:48,614 --> 00:41:51,158 Hagytad régi, sérült énedet 771 00:41:51,159 --> 00:41:53,368 belakni a tested és az elmét teljesen 772 00:41:53,369 --> 00:41:54,870 így végre elmondhatod 773 00:41:54,871 --> 00:41:57,831 amit soha nem tudott azoknak, akik bántottak téged. 774 00:41:57,832 --> 00:42:00,542 Intenzívnek tűnik. 775 00:42:00,543 --> 00:42:04,337 Wilhelm: Ez az egyetlen út kiűzni minden bűnt, 776 00:42:04,338 --> 00:42:06,381 félelmet és szégyent hordozunk 777 00:42:06,382 --> 00:42:08,818 így végre megtehetjük adj helyet az igazinak. 778 00:42:11,345 --> 00:42:14,473 Készen állsz a munka elvégzésére? 779 00:42:14,474 --> 00:42:17,535 [kísérteties kontemplatív zene] 780 00:42:18,644 --> 00:42:20,228 Lazíts 781 00:42:20,229 --> 00:42:22,564 és hagyd magad visszasodródni. 782 00:42:22,565 --> 00:42:25,067 Vissza egy időre 783 00:42:25,068 --> 00:42:26,586 amikor úgy érezted a legsebezhetőbb. 784 00:42:27,737 --> 00:42:29,046 A legjobban félsz. 785 00:42:30,573 --> 00:42:33,575 Formát ölt körülötted. 786 00:42:33,576 --> 00:42:35,077 Emberek. 787 00:42:35,078 --> 00:42:36,203 Egy hely. 788 00:42:36,204 --> 00:42:37,913 [testetlen suttogás] 789 00:42:37,914 --> 00:42:39,331 Ragaszkodni fogsz hozzá. 790 00:42:39,332 --> 00:42:41,166 Gyökerezzen oda. 791 00:42:41,167 --> 00:42:42,709 [suttogás egyre hangosabban] 792 00:42:42,710 --> 00:42:44,419 Szembesülj azokkal, akik bántanak téged. 793 00:42:44,420 --> 00:42:47,172 Mondd el nekik, mit érzel arról, amit tettek. 794 00:42:47,173 --> 00:42:50,217 te mész átélni azt a fájdalmat, 795 00:42:50,218 --> 00:42:51,510 majd engedd el. 796 00:42:51,511 --> 00:42:53,428 Figyelj a hangomra. 797 00:42:53,429 --> 00:42:54,930 Hadd vezessen 798 00:42:54,931 --> 00:42:57,390 és menj arra a helyre. 799 00:42:57,391 --> 00:42:59,410 - Hol vagy? - [feszült zene] 800 00:43:00,244 --> 00:43:02,104 - Mit látsz? - [átfedő hangok] 801 00:43:02,105 --> 00:43:03,456 Férfi: Pam 802 00:43:04,941 --> 00:43:07,609 [Pam sikoltozik] 803 00:43:07,610 --> 00:43:09,611 Pam! Pam, semmi baj! 804 00:43:09,612 --> 00:43:11,863 Tudom, hogy ijesztő, de csak maradj vele. Biztonságban vagy. 805 00:43:11,864 --> 00:43:13,740 Soha nem leszek biztonságban. 806 00:43:13,741 --> 00:43:16,409 Ha egyszer nem szembesülsz ezzel és mindezek ellenére soha nem fogsz meggyógyulni. 807 00:43:16,410 --> 00:43:18,120 Engedj ki, kérlek. Engedj ki. 808 00:43:18,121 --> 00:43:19,913 Wilhelm: Te csak megint menekülni fog? 809 00:43:19,914 --> 00:43:21,915 Mintha kifogytál volna a szobámból tegnap este? 810 00:43:21,916 --> 00:43:23,625 [tömeg mormolás] 811 00:43:23,626 --> 00:43:25,394 Túl félt befejezni, amit elkezdtél? 812 00:43:30,716 --> 00:43:32,235 beteg vagy. 813 00:43:39,142 --> 00:43:40,618 Vegyünk ötöt mindenki. 814 00:43:46,858 --> 00:43:48,626 [rock zene szól] 815 00:43:49,861 --> 00:43:53,488 ? Tudom, hova mész? 816 00:43:53,489 --> 00:43:56,032 Apámnak mindene megvan eltervezve, tudod? 817 00:43:56,033 --> 00:43:58,618 Például az érettségi után, 818 00:43:58,619 --> 00:44:01,371 Elviszem a focit ösztöndíj Michigan államba, 819 00:44:01,372 --> 00:44:05,208 négy év előjog, majd tovább Columbiába 820 00:44:05,209 --> 00:44:07,687 mielőtt beszerveznék az egyik nagy cégtől. 821 00:44:08,796 --> 00:44:10,356 Ezt akarod, bébi? 822 00:44:11,257 --> 00:44:13,341 Nem tudom mit Akarok még, bébi. 823 00:44:13,342 --> 00:44:16,344 Mármint egy múlt nyáron kívül a szüleim táborában? 824 00:44:16,345 --> 00:44:18,638 Biztosan most újra kinyit? 825 00:44:18,639 --> 00:44:19,973 Steve: Muszáj nekik. 826 00:44:19,974 --> 00:44:22,309 Mit kell visszatenni tavaly nyáron elvesztették. 827 00:44:22,310 --> 00:44:24,853 Emiatt furcsa gyerek, aki megfulladt, igaz? 828 00:44:24,854 --> 00:44:25,979 Mi a neve? 829 00:44:25,980 --> 00:44:27,480 Steve: Jason Voorhees. 830 00:44:27,481 --> 00:44:29,482 Celeste: Hallottad nem is találták meg a holttestét? 831 00:44:29,483 --> 00:44:31,193 Ki akarná gyere ide utána? 832 00:44:31,194 --> 00:44:32,253 Grace: megtenném. 833 00:44:33,362 --> 00:44:34,905 Kegyelem? 834 00:44:34,906 --> 00:44:36,907 Ó, istenem. mit keresel itt? 835 00:44:36,908 --> 00:44:38,909 Úgy hallottam, buli van. 836 00:44:38,910 --> 00:44:41,912 Igen, egy gimis buli. 837 00:44:41,913 --> 00:44:43,747 - [lányok nevetnek] - Amikor a te korodban voltam, 838 00:44:43,748 --> 00:44:46,750 Még mindig teáztam a Barbieimmal. 839 00:44:46,751 --> 00:44:49,377 Hát, ez viccesebbnek tűnik. 840 00:44:49,378 --> 00:44:51,087 - Vicces? - [nevet] 841 00:44:51,088 --> 00:44:53,423 Hé, hagyd békén. 842 00:44:53,424 --> 00:44:55,276 Gyerünk, ez egy buli. 843 00:44:56,427 --> 00:44:58,094 Hé, kiásom a klumpait. 844 00:44:58,095 --> 00:45:00,263 Valahogy úgy nézel ki mint Michelle Phillips. 845 00:45:00,264 --> 00:45:02,224 Ó, köszönöm. 846 00:45:02,225 --> 00:45:05,101 Hé, gyere ülj le. Hozok neked egy sört. 847 00:45:05,102 --> 00:45:08,563 - Oké. - Nem, nem oké. 848 00:45:08,564 --> 00:45:10,774 Beszélhetek veled egy pillanatra? 849 00:45:10,775 --> 00:45:12,609 [lányok nevetnek] 850 00:45:12,610 --> 00:45:14,027 Drágám, 851 00:45:14,028 --> 00:45:15,946 megyek adj neked egy kemény szerelmet 852 00:45:15,947 --> 00:45:18,281 és elmondja, mit itt senki más nem fog. 853 00:45:18,282 --> 00:45:20,867 Nevetségesen nézel ki az egész sminkben. 854 00:45:20,868 --> 00:45:22,452 Miért nem indulsz haza? 855 00:45:22,453 --> 00:45:23,620 Miért nem? 856 00:45:23,621 --> 00:45:25,288 Ne beszélj vissza hozzám, fiatal hölgy. 857 00:45:25,289 --> 00:45:28,208 Láttalak a csónakházban 858 00:45:28,209 --> 00:45:30,627 csinálja Barryvel 859 00:45:30,628 --> 00:45:32,379 amikor Jason megfulladt. 860 00:45:32,380 --> 00:45:35,131 Kémkedett utánunk? Te kis perverz. 861 00:45:35,132 --> 00:45:37,801 Ha hagyod, hogy maradjak, Nem mondom el senkinek. 862 00:45:37,802 --> 00:45:39,261 Kurvára igazad van, nem fogod, 863 00:45:39,262 --> 00:45:41,638 mert ha igen, Nem csak tagadom, 864 00:45:41,639 --> 00:45:43,598 de mindenkit emlékeztetni fogok miért a kis barátod 865 00:45:43,599 --> 00:45:45,475 egészen kiúszott ott az első helyen. 866 00:45:45,476 --> 00:45:46,935 Te vagy az egyetlen hogy eldobta a labdát 867 00:45:46,936 --> 00:45:48,478 hogy kiment érte. 868 00:45:48,479 --> 00:45:51,564 Látod? Én is tudok kurva lenni. 869 00:45:51,565 --> 00:45:53,566 Nem olyan szép, igaz? 870 00:45:53,567 --> 00:45:56,319 Évekkel több tapasztalatom van. 871 00:45:56,320 --> 00:45:58,655 Nagy lány akarsz lenni olyan rossz? 872 00:45:58,656 --> 00:46:00,615 Úgy foglak bánni veled. 873 00:46:00,616 --> 00:46:02,117 Menj haza. 874 00:46:02,118 --> 00:46:04,494 ? Tudom, mit csinálsz? 875 00:46:04,495 --> 00:46:06,788 ? És te kimész Így ? 876 00:46:06,789 --> 00:46:09,976 ? Téged Gyere át rajta? 877 00:46:19,510 --> 00:46:21,654 [kísérteties zene] 878 00:46:25,975 --> 00:46:28,202 [Grace morog] 879 00:46:49,373 --> 00:46:52,226 [?] 880 00:47:15,733 --> 00:47:19,235 Úgy értem, ez... Szerintem ez lehetséges 881 00:47:19,236 --> 00:47:22,089 minden egyes számára magánszemély-- 882 00:47:27,161 --> 00:47:28,721 [Wilhelm gúnyolódik] 883 00:47:34,377 --> 00:47:37,253 Azt mondtad, ismerjem el a szükségleteimet és elment! 884 00:47:37,254 --> 00:47:38,713 Megöllek, Richter! 885 00:47:38,714 --> 00:47:40,924 hazug vagy! megyek megölni, Richter! 886 00:47:40,925 --> 00:47:42,884 meg foglak ölni! Te sarlatán! 887 00:47:42,885 --> 00:47:44,552 Te hazug! Vedd le rólam a kezed! 888 00:47:44,553 --> 00:47:46,697 Meg fogom ölni! Ő egy csaló! 889 00:47:52,520 --> 00:47:55,873 [Wilhelm felnyög] 890 00:47:57,900 --> 00:48:00,443 Wilhelm: Kérem 891 00:48:00,444 --> 00:48:01,629 segíts nekem. 892 00:48:03,280 --> 00:48:06,092 Nézze meg, mi történik, amikor játszani az emberek fejében? 893 00:48:09,703 --> 00:48:12,640 Néhányan közülünk maszkot kell viselniük. 894 00:48:17,628 --> 00:48:20,463 [?] 895 00:48:20,464 --> 00:48:22,233 [nő sikoltozik] 896 00:48:26,470 --> 00:48:30,098 [A '80-as évek RandB zenéje szól] 897 00:48:30,099 --> 00:48:34,995 ? Visszavisz még egyszer? 898 00:48:36,605 --> 00:48:39,917 ? Hú, istenem? 899 00:48:40,985 --> 00:48:43,570 ? Ó-ó ? 900 00:48:43,571 --> 00:48:46,281 ? Bébi, nem tehetem? 901 00:48:46,282 --> 00:48:50,493 ? Visszavisz még egyszer? 902 00:48:50,494 --> 00:48:52,328 [vidám RandB zene szól] 903 00:48:52,329 --> 00:48:55,457 ? Hadd ismerjelek meg? 904 00:48:55,458 --> 00:48:57,167 ? Csak támaszkodj rám? 905 00:48:57,168 --> 00:49:02,338 ? Támaszkodj rám? 906 00:49:02,339 --> 00:49:05,967 ? Ha megbotlik És mindjárt leesik? 907 00:49:05,968 --> 00:49:07,844 ? Mindjárt esik ? 908 00:49:07,845 --> 00:49:12,974 ? Kedvesem, kérlek Hogy nem tévedek? 909 00:49:12,975 --> 00:49:15,351 ? Nem tévedek? 910 00:49:15,352 --> 00:49:17,496 [kísérteties zene] 911 00:49:22,693 --> 00:49:24,378 Lee: Mi a fasz? 912 00:49:28,199 --> 00:49:29,449 [mennydörgés] 913 00:49:29,450 --> 00:49:32,535 - Nem, nem. Bassza meg. - Gyerünk, menjünk. 914 00:49:32,536 --> 00:49:33,995 Celeste, Nem tudom megnedvesíteni a hajam. 915 00:49:33,996 --> 00:49:35,622 Most csináltattam meg a hajam. 916 00:49:35,623 --> 00:49:36,789 Azt hiszem, vége a bulinak. 917 00:49:36,790 --> 00:49:37,999 Jesszusom. 918 00:49:38,000 --> 00:49:39,709 - Rendben. - Siess, siess! 919 00:49:39,710 --> 00:49:42,354 [mennydörgés] 920 00:49:44,882 --> 00:49:47,217 [Claudette zihál] 921 00:49:47,218 --> 00:49:48,402 Woo. 922 00:49:50,346 --> 00:49:51,989 Claudette: Úristen, tényleg lefelé esik. 923 00:49:53,641 --> 00:49:55,642 Talán parkolni kéne valahol máshol. 924 00:49:55,643 --> 00:49:57,852 Nem akarok elakadni. 925 00:49:57,853 --> 00:50:00,688 Ez egy Trans Am, bébi. 926 00:50:00,689 --> 00:50:06,361 345 lóerő, szörny nyomaték. úgy értem 927 00:50:06,362 --> 00:50:08,214 jól vagyunk itt. 928 00:50:09,240 --> 00:50:10,907 - Jó. - Barry: Klassz. 929 00:50:10,908 --> 00:50:13,701 Mert vágytam rá hogy egyedül legyél egész éjszaka. 930 00:50:13,702 --> 00:50:15,429 Mm. "Kunyhó." 931 00:50:21,001 --> 00:50:23,229 - Hozd ki a disznóbőrt. - [a nadrág kicipzárja] 932 00:50:29,009 --> 00:50:31,111 Vigyázz rám tolja be a célzónába. 933 00:50:34,098 --> 00:50:38,118 [csörög az öv] 934 00:50:42,273 --> 00:50:45,733 [mennydörgés] 935 00:50:45,734 --> 00:50:47,110 [könnyű puffanás] 936 00:50:47,111 --> 00:50:48,212 Claudette: Mi ez? 937 00:50:51,282 --> 00:50:52,424 [hangos puffanás] 938 00:50:54,243 --> 00:50:55,552 Van odakint valaki? 939 00:50:59,873 --> 00:51:00,957 - [hangos puffanás] - [Claudette zihálva] 940 00:51:00,958 --> 00:51:02,059 mi a fene? 941 00:51:05,963 --> 00:51:07,398 Ki van itt kint? 942 00:51:09,758 --> 00:51:12,820 Grace, te vagy az, te kis szar? 943 00:51:15,097 --> 00:51:18,141 Inkább vágd ki vagy megverem a segged. 944 00:51:18,142 --> 00:51:20,327 [mennydörgés] 945 00:51:33,657 --> 00:51:34,842 Bassza meg! 946 00:51:37,494 --> 00:51:39,412 Ki volt az? 947 00:51:39,413 --> 00:51:41,331 - Gyerünk. - Claudette: Barry, ki volt az? 948 00:51:41,332 --> 00:51:42,808 Nem tudom, kicsim! Kuss! 949 00:51:44,001 --> 00:51:45,835 Rendben, haver, gyerünk. Szar! 950 00:51:45,836 --> 00:51:47,003 {\an8}- Oké, gyerünk. - Mi folyik itt? 951 00:51:47,004 --> 00:51:48,480 {\an8}- Gyerünk, gyerünk. - Megijesztesz! 952 00:51:49,632 --> 00:51:51,299 Barry: Bassza meg. 953 00:51:51,300 --> 00:51:52,425 Claudette: Beszélj hozzám! 954 00:51:52,426 --> 00:51:54,844 - [motor dübörgés] - [Barry sóhajt] 955 00:51:54,845 --> 00:51:56,429 - [üvegtörés] - [Claudette sikoltozik] 956 00:51:56,430 --> 00:51:58,032 Bassza meg! Menjünk. 957 00:52:02,269 --> 00:52:03,853 Mi a fene volt ez? 958 00:52:03,854 --> 00:52:07,708 [?] 959 00:52:19,119 --> 00:52:20,554 [?] 960 00:52:20,604 --> 00:52:25,154 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0